BOURNOVA PREMOČ
To ni vaja vojak.
Si razumel?
To je živ projekt. Pripravljen si.
Trening je končan.
Z mano je vse v redu.
To je samo glavobol.
Vročino imaš.
V redu je.
To je samo glavobol.
Je kaj novega?
Ne.
Samo nekaj delčkov...
Slišim Conklinov glas.
Tu je ena slika.
Ne morem več tako.
Si prepričan, da nisi sanjal? Zgodilo se je.
Bil sem v misiji.
Vem, bil sem tam.
Moral bi si to zapisati.
Že dve leti si zapisujem v beležnico...
Nista še minili dve leti...
Vedno se isto ponavlja zapovrstjo.
Zato pa si zapisuješ vse to.
Zato ker se boš prej ali slej spomnil kaj dobrega.
Spominjam se nekaj dobrega.
Ves čas.
BERLIN, NEMČIJA
Preveriva še enkrat.
Zdaj me vsi poslušajte.
Čakamo zadnje poročilo.
Dvojka, a vidite kaj.
Tukaj dvojka, imam kontakt.
V redu.
Enka, tukaj Hub.
Ali imate vizualni kontakt?
Hub, tukaj enka, številka 1 je v gibanju.
Trojka, vse je v redu.
Hub. Martin Marshall, iz Langleya.
Langley. Počakajte malo.
Martin?
Tukaj sem z Johnom in Jackom Wellerom.
Slišali smo, da se veliko dodeljuje temu projektu.
Tako smo se dogovorili.
To je veliko denarja, Pam.
Za lopova, krta, to ni nič...
neizbežen popis osumljenih,
četudi je 10x dražje.
Pam, tukaj dvojka.
Spremljava se izvaja.
Številka 1 vstopa v zgradbo.
Gospodje, imam prodajalca na vidiku, iskreno nimamo kaj več raspravljati.
V redu Pam. Tvoja odločitev.
V igri smo.
Imamo kontakt? Prekljapljam na kanal 1.
A ga imaš?
Da. Gremo.
Pam, številka 1 in prodajalci prihajajo v pisarno.
V redu.
To je vse?
Vse je tu.
Podatki ti bodo povedali kdo je ukradel denar.
Slišijo se streli.
Enka, javi se.
Enka, kaj se je zgodilo?
V senci so in ne vidim nič.
Pošlji ljudi, takoj!
Enka, kaj se dogaja?
Enka kje si? Žal mi je.
...ki se je pridružil konferenci,
tukaj v Berlinu, vodilni izvršni uradnik Juri Gretkov...
V samo 6 letih, je Gretkov ustvaril veliki naftni imperij.
Postal je eden od najbogatejših ljudi v Rusiji,
potem, ko so našli prave naftne vrtine v Kaspijskem jezeru...
Zamujaš.
Tukaj so dokumenti.
Dal ti bom opomnik, ko zaključiš delo.
Grem se stuširat.
Pohiti, letalo ti vzleti čez eno uro.
Si prepričan, da imaš dovolj podatakov?
Tam bodo.
Koliko?
Dobro jutro gospod. Dobro jutro.
On je moj prijatelj. Imamo smrtni primer v družini.
Zanima me, ali ste ga videli.
Vstopi. Kaj se dogaja?
Greva.
Kako?
V težavah sva. Polenila sva se.
To je že drugič. Videl sam tipa že dvakrat, tukaj je v mestu v pošti.
Kako si lahko tako prepričan?
Nekaj ni v redu.
Tip, ki vozi avto, kar ima oblečeno na sebi, ednostavno ni v redu.
Vendar Jason, lahko bi bil bilo kdo.
Pravzaprav je.
To je on, to je on tam, skloni se.
Kako daleč je?
Koliko?
100 metrov.
Prevzemi volan. Vozila boš.
Zamenjajva se!
Pojdi proti mostu!
Zavij proti polju.
Drži še.
Nadaljuj do vasi.
Dobiva se tam čez eno uro.
Morava priti na drugo stran mosta to je edina pot po kateri nama lahko sledi.
Kaj, če ni on?
To so oni. Treadstone.
Jason, ne delaj tega. Polušaj Marie, opozoril sem jih!
Rekel sem jim, kaj se bo zgodilo,
če me ne pustijo pri miru.
Nikoli se ne bo tako končalo...
Nimam izbire.
Ja imaš jo.
Dve eksplozivni telesi so priključeni na električno napajanje.
Eden od njih je odpovedal.
Prstni odtis je na tistem ki ni eksplodiral. Primerjali ste ga?
Ne, nihče ga nima. Preverili smo baze podatkov do katerih imamo pristop.
Zdaj smo se spojili na Langley.
Poženi ga. V redu.
"Primerjava odgovarja".
"PROJEKT TREADSTONE".
Kaj za vraga je Treadstone?
Uredi mi polet. Grem v Langley.
Bourne?
Mrtev je.
Sigurno je mrtev?
Zato če kadarkoli...
Vse je gotovo. Bourne. Dosjeji. Odtisi.
Pokličem te čez mesec dni.
Dvoje mrtvih. Trije milijoni izpuhteli. Vse datoteke Naskya izginile.
In vse v javnosti.
Še vedno je to od agencije, veš.
Ta pripetljaj ne smatram kot neuspeh.
Želiš reči da je uspešen?
Imamo sled.
Odtis prsta morilca.
Nekdo izmed nas.
Kdo je to?
Kaj mi lahko poveš o Treadstonu?
Treadstone.
Če želiš odgovor...
...mi moraš dovoliti pristop nivoja 5 CIA.
Imamo sled, Martin.
V redu.
Imaš dovoljenje, ampak...
v zelo kratkm času.
Želim popolno poročilo ekipe.
Želim vedeti do kod to seže.
Da, gospod.
"Misija prekinjena". "Mozna dijagnoza: Amnezija".
"Ubit v akciji".
Abbot? Da.
Pamela Landy. Zdravo Pam!
Kaj lahko storim zate?
Imaš kaj časa zame?
Za kaj?
Trenutno sem prosta.
Zveni mamljivo.
Naj preverim urnik.
Oprostite, vam lahko pomagam?
Čez 20 minut?
Se vidiva.
Operacija Treadstone.
Nikoli slišal.
Ne bo ti uspelo.
Pam, mislim da si na napačnem mestu.
To je nalog od direktorja Marshalla, ki mi je odobril pristop
vseh podatkov, ki so bili sodelavci Treadstona.
In, za kaj se gre?
Rada bi vedela več o tem...
Bila je ekipa morilcev, "Black on Black".
Zaprli smo jo pred dvema letoma.
Nihče noče vedeti o Treadstonu, ne tukaj.
Zato, mislim da to vrneš Martinu...
in povej mu točno kaj delaš. On ve.
Bila sem v arhivu.
Govoriva o Conklinu. Koga preganjaš, Pam?
Me želiš prestrašiti? Me želiš odpustiti?
Želim vedeti, kaj se je zgodilo.
Kaj se je zgodilo?
Jasonu Bourneu se je zgodilo. Imaš datoteke.
Prekiniva s sranjem.
Conklin in ti tipi niso bili tako močni, pa so se strli.
Bourne je bil številka 1.
Želel je delo.
Zafrknil je operacijo in se ni nikoli vrnil.
Conklin tega ni mogel popraviti, in je izgubil Bourna...
...vse je šlo po vzporednih poteh.
Zato si dal ubiti Conklina?
Tej agenciji sem dal 30 let,
in poserjem se na Conklina...
Naslednje leto se upokojim,
če misliš da bom tukaj sedel in pustil da me gnjaviš,
greš lahko k vragu!
In Marshall tudi.
To se je moralo zgoditi.
Kje je zdaj Bourne?
Skriva se, pije po barih, kdo ve.
Mislim, da jaz vem kje je.
Imela sam delo v Berlinu prejšnji teden.
V času prevzemanja so dva naša agenta ubili.
Ubil jih je Jason Bourne.
Pripravljeni smo.
Gospod, pojdite z nama.
Potni list.
Pred 7. leti, je 20 milijonov dolarjev izginilo iz fonda CIA-e...
med transferjem za Moskvo.
V času preiskave...
smo kontaktirali z ruskim politikom...
Vladimirjem Neskijem.
Neski je trdil da imamo razpoke...
in da nas je ogoljufal eden od naših.
In kje smo bili mi?
Nikoli nismo izvedeli.
Dogovarjali smo se za sestanek, ko so ga ubili.
Kdo? Njegova žena.
Pred mesecem dni smo našli vir, da obstaja neki Rus v Berlinu...
ki trdi da ima pristop do Neskijevih datotek.
Mislili smo da imamo novega kupca v New Yorku.
Pokazalo se je, da je morilec eden od naših.
Jason Bourne.
Vem da Treadstone ni ravno popularna tema sedaj...
ampak smo našli zanimive stvari, ko smo iskali malo globlje.
To je Conklinov osebni računalnik.
Te datoteke so polne šifer...
dosjejev, za katere ni rabil odobritve.
Shranjeni so na trdem disku...
V banki v Zurichu smo našli izbrisano datoteko računa.
V času njegove smrti, je bilo na njegovem računu okoli 760 tisoč $.
Ali veš čigav fond je to bil?
Metali smo denar za njega in ga prosili da to prikrije.
To je bil njegov račun. Imel je nekaj v planu.
To bi moralo biti ugotovljeno?
Ugotovljeno je to, da sem izbubila 2 človeka v Berlinu.
Tvoja teorija je, da se je Conklin pojavil da bi zaščitil svoje dobre ljudi.
Človek je mrtev.
Zaboga, Martin! Poznal si Conklina.
Ali je to pregledano?
Mislim... to vse?
Gremo dalje, Pam.
Mislim da sta Bourne in Conklin sodelovala...
in da je Bourne še vedno aktiven, in da kakršnokoli informacijo...
najdem v Berlinu, lahko zadosti da privedem Bourna
na svetlo, preden spet ponovno ubije nekoga.
Kako to pojasnjuješ?
Oprostite gospod, toda ne boste verjeli...
potni list Jasona Bournea opažen na letališcu v Neaplju.
Kantaktirajte z Neapljem, morajo vedeti s kom imajo opravka.
Poizvej kakšen lokalni pristop imamo tam.
Ne, nič ni, samo neko ime tipa se je pojavilo na računalniku.
Como vai?
Poslušaj Tom, pokličem te kasneje?
Bourne, jaz sem John Nevins.
Iz Ameriškega konzulata sem in vam moram postaviti nekaj vprašanj.
Prihajate iz Tangeresa, točno?
Namen vašega obiska v Neaplju?
Poslušaj, nimam pojma, kaj si storil...
in ne vem za koga delaš.
Ampak obljubljam ti naslednje...
prej ali slej boš moral spregovoriti.
Nevins. Tu Tom iz CIA-e v Langley-u, Virgina.
Ali je Jason Bourne pri vas?
Da, tukaj je.
Poslušajte, on je naša glavna tarča...
pokličite me takoj, ko ga privedete.
Razumem.
Zadržan je.
Zaslišujejo ga ljudje iz konzulata.
Halo?
Tukaj Pamela Landy, Kako stojimo?
Pobegnil je.
Prekleto!
Ste zaprli področje?
Zaprli, ne, ne... To je Italija.
Oni pravzaprav ne zapirajo. Kako dolgo delate za agencijo?
4 leta.
Ce želite priti do petega leta, me pozorno poslušajte.
Jason Bourne je oborožen in zelo nevaren.
Prejšnji vikend je v Berlinu ubil dvoje ljudi...
eden od njih je bil visokotreniran profesionalec.
Želim, da zavarujete okolico...
Želim vse dokaze zavarovane, takoj zdaj, jasno!
Da gospod... gospa.
Prihajam z letalom v Berlin v roku 45 minut,
kar pomeni, da me boste poklicali za 30.
In ko vas vprašam na čem smo, hočem biti impresionirana.
Berlin? Imam že pripravljeno ekipo.
Ne verjamem da bo Bourne dolgo ostal v Neaplju.
Nimaš pojma v kaj se spuščaš.
Ali se zavedaš, da odkar je zapustil Treadstone...
je ubil vse, ki si jih poslal, da ga najdejo?
Preučila si nekaj spisov o Bourneu in misliš, da si strokovnjak?
To je moj primer. Nehajta.
Želim vaju oba v letalu.
Vsi bomo storili to, ali pa bomo še bolj lenarili kot prejšnjič.
Našli bomo barabo in ga zaustavili.
Ne bom dovolil, da Jason Bourne uniči to agencijo.
Ali je to dovolj zate?
Da.
Jason Bourne je oborožen in zelo nevaren.
Prejšnji vikend je v Berlinu ubil dva človeka...
eden od njiju je bil visikotreniran profesionalec.
Želim področje zavarovano.
Dokaze hočem imeti zavarovane.
To ni vaja, vojak.
Razumeš?
Delal je za Treadstone 3 leta.
in tvoja krinka takrat, je bila?
Bila sem ameriški študent v Parizu.
In kaj je bilo tvoje delo v Tredstoneu?
Bila sem odgovorna za 2 stvari. Prvič za koordinacijo logistike,
in drugič za zdravje agencije.
Osebno zdravje.
Naleteli so na razne probleme v času njihovega dela.
Kakšne probleme?
Depresija, jeza, prisilno delovanje...
Imeli so telesne simptome, glavobol, občutljivost na svetlobo...
Izgubo spomina?
Pred Bournom? Ne.
Avto čaka na vas.
Srečno. Ti si mu bil kontakt...
...bil si tam tiste noči, ko je bil Conklin ubit.
Ti greš z nami.
Iščemo sliko iz Neaplja.
Pravkar prihaja.
Ne skriva se, to je sigurno.
Zakaj Neapelj? Zakaj zdaj?
Beži s svojim potnim listom.
Kaj pravzaprav počne?
Dela svojo prvo napako.
Ne dela napak.
Oni ne delajo napak.
Ne brez namena.
Vedno obstaja cilj, tarča.
Cilji in tarče vedno prihajajo od nas.
Kdo jim jih daje zdaj?
On.
Izpraznil sem ga.
Občutil sem da je lažji.
Odloži ga.
Naprej.
Oprosti. Stare navade.
Uporabi svoje zobe.
Zakaj je želel da izgubiš spomin?
Še vedno smo v gibanju.
Kaj želiš?
Conklina. Mrtev je.
Ubit v Parizu, tiste noči ko si odšel.
Kdo zdaj vodi Treadstone?
Nihče.
Utišali so ga...
vse je gotovo.
Midva sva zadnja dvojica.
Če je konec, zakaj so mi za petami?
Ne vem.
Ali si slišal za Pamelo Landy?
Nimam pojma kdo je to. Pamela Landy v Berlinu.
Kaj se dogaja v Berlinu?
Nimam pojma.
Zakaj bi lagal?
Mislil sem, da si me prišel ubiti.
Kaj si storil?
Žal mi je.
Poklical si jih?
Vstani. Greva.
Imaš avto zunaj?
Ključe imam v žepu od jakne, ampak jih...
Kaj?
Pojdi zadaj ven, poznajo auto.
Pamelo Landy,prosim.
Trenutek, prosim.
Hvala.
Dober dan. Kako lahko pomagam?
Rad bi poklical vašo gostjo, Pamelu Landy.
Samo malo prosim.
Halo?
Žal mi je, telefon je trenutno zaseden...
Poklical bom kasneje. Hvala.
Poglejmo raspored.
Kakšen je njegov cilj.
Želim imeti vse uokvirjeno.
Preveriti polete,vlake, policijske zapiske, vse v Neaplju.
Številka 1. Tedy, to je tvoje.
Številka 2. Poklicati naše prioritetne veze.
Želim ponovno pregledati vse Bournove podatke iz Treadstone-a.
Vse od njega.
Številka 3. Želim identificirati njegov smisel potovanja.
Držite se lokalne policije.
Rabimo vozilo ali parkirno karto, nekaj, da lahko vstavimo
kakršnokoli satelitsko sliko da lahko najdemo tarčo.
Danny, številka 4. Rabim spočite oči.
Preglej ali smo izgubili podatke od Naskia.
Potekel nam bo čas preden najdemo pričo...
preobrnite vse, pa da vidimo kaj bomo našli.
Gremo fantje! Zašijmo ga za vsa ta leta.
Moramo biti korak pred vezo.
Hočete domov?
Najdite Jasona Bournea.
Pamela Landy.
Tukaj Jason Bourne.
Bourne?
90 sekund za odkritje njegove pozicije.
Kaj želiš?
Ali ti vodiš Treadstone?
Treadstone smo zaprli pred 2 letoma.
Veš to.
In kdo planira misije zdaj?
Ni misij. Gotovo je.
Kaj želite od mene?
Berlin.
Si pozabil, kaj se je zgodilo v Berlinu?
Ubil si dvoje ljudi, Bourne.
Bourne?
Želim priti.
Dobro. Kako želiš to izpeljati?
Želim nekoga, ki me pozna da me pripelje.
Koga?
Bilo je neko dekle v Parizu. Ona je del programa.
Vodila je logistiko.
Ulica Alexandra, 30 minut pod uro...
Pošlji jo samo in daj ji telefon.
Kaj, če je ne morem najti?
Lahko je. Stoji zraven tebe.
Tega je veliko.
Kje je to?
Ura je točno tukaj...
Sranje! Izpostavil jo je vsemu.
Nimamo šans da jo držimo v kontaktu.
Na postaji rabimo ostrostrelca. DOD, karkoli.
Brez ostrostrelca.
Če postaviš ostrostrelca na streho se bo prestrašil...
Rabim odgovore.
Ali res verjameš da želi priti?
Ve nekaj o primeru Naski.
Ne bom zamudila te priložnosti da izvem o čem se gre.
Ne bodi nora. Ne zdaj, ko je blizu.
Ali se pogovarjamo kako zaščititi Nicky ali o Bourneovi smrti.
Govorimo o smrti Bournea.
Govorimo kdo bo naslednji mrtev, lahko je Nicky ali pa nekdo drugi.
Ne poslušaš me.
Bourneova smrt mi nič ne pomeni.
Ali lahko govoriva na samem?
Kaj?
Vem, kako se počutiš.
Izgubila si dva človeka v Berlinu in želiš, da to nekaj pomeni.
Ampak ničesar, kar ti Bourne da, ti ne bo vrnilo ljudi.
Zaradi teh podatkov ne bodo njihove žrtve vredne več.
To moraš pustiti.
Profesionalci smo. Ko gre akcija navzdol...
...prekinemo.
Če je nakaj kar mi nisi povedal, povej zdaj preden pošljem dekle.
Ali me razumeš?
Govoriš o tem kot da si to prebrala v knjigi.
Kaj želiš narediti?
Postavi ostrostrelce.
Če gredo stvari navzdol...
...ga bomo likvidirali.
Nekakšen protest.
Se lahko približate?
Halo. Prihaja tramvaj. Vstopi v njega.
Pomika se proti tramvaju.
Ne morem ga videti.
Vstopila je v tramvaj.
Mislim, da ni v tramvaju.
V tramvaju je.
Pošljite ljudi. Naj držijo varno razdaljo.
Vstopite v tramvaj.
Gremo.
Do postaje je 25 sekund.